Където израза "Облечен на девет" идва от

2023 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-11-26 16:15

Според Оксфордски английски речник, първият регистриран случай на обличане на деветките е през 1859 г. Речник на Сланг, от Джон Камдън Hotten, където се казва: "Облечен на девет", по забележителен или ревчера начин.

Съществува обаче поне един по-ранен документиран случай, който изглежда предполага, че изразът е обичаен няколко десетилетия преди 1859. Това може да се намери в Прогресивният речник на английския език публикувана през 1835 г. Според дефиницията за "Девет" тя гласи:

На девет, до съвършенство; обикновено се прилага за обличане, а понякога предполага и излишък в дресинга … той или тя е облечен на девет.

Както може би сте се събрали от това, изглежда "на девет" е наоколо, преди да е свързано с дрехи. Например, над един век преди първото документирано позоваване на "облечен на девет", имаме Послание до Рамзи от Уилям Хамилтън (1719), където той заявява,

Полковниците Тирин ме изпрати, как към деветките, които ме задоволяваха.

От това можем да видим как някой ще излезе с израза "облечен на девет" от съществуващия израз, който повече или по-малко означава "перфектен". Освен това можем спокойно да отхвърлим такива често излагаме предположения, че изразът "облечен в девет ярда "от шивачи, използващи девет ярда материал, за да се направи фино изработен костюм от дрехи (който също често е изложен като произхода на" всичките девет ярда ", които покриват напълно произхода тук). да спомена факта, че това е лудост на материал за само един костюм.

Друга често изложена обяснение, която можем да игнорираме, е, че идва от 99-ия полк на Уилтшир. Около средата на 19-ти век този полка става известна като "Деветте" и са особено известни със своята перфектна униформа и рокля. В този случай, и двете "облечени на девет" и "на девет" бяха много преди този полк да спечели тази репутация. Значи е вероятно да имат това псевдоним защото на вече съществуващия израз, вместо да го вдъхновява.

Така че истинският въпрос е къде дойде "от девет"? От различни документирани препратки знаем, че това се връща най-малко в началото на 18 век, като повечето от най-ранните употреби са в шотландски произведения, като цитираните по-гореПослание до Рамзи от Уилям Хамилтън и няколко десетилетия по-късно Поема за пасторната поезия от Робърт Бърнс (който също е частично отговорен за "Auld Lang Syne"):

Ти си боядисан от девствената природа, В сладките ти каледонови линии …

Забележете, че той описва колко точно е илюстрирана писмено. Възможно е "деветте" да се отнасят към Деветте музи Изкуства и учене (Клио, Ерато, Калиопе, Мелпомена, Еутърпе, Полихиния, Терсичор, Уран и Талия). Има няколко документирани случая на "онези стари девет, които се позовават на римерите" (1600 Shakes, Sonn.xxxiii) или "свещеното богатство на всички девет" (1635 F. Quarles Emblemes v. Iii.) Или в 1687 г. Малкото поколение на мистър Джон Рулет (между другото):

Наученото племе, чиито работи светът благославя, Завършете тези работи в някоя ваканция; Както Философът, така и Божественият, И най-много поети, които все още правят своя адрес В частен до девет.

Така че, в тази теория на произхода "на девет" е толкова съвършена, че ще бъде достойна за, или директно вдъхновена от деветте музи. Освен Робърт Бърнс използвайки "до девет", позовавайки се на писането, в гореспоменатата работа от 1719 г. Послание до Рамзи от Уилям Хамилтън, това също има конотации от "Девет музи", като отново се позовава на добре изработеното писане на някого: "Ти си ме изпратил, колко са деветките, които ме задоволяваха".

Деветте музи са били от известно време често споменавани от поети по отношение на писането. Така че може би тези две най-ранни документирани справки за "деветте", и в двата случая, отнасящи се до изкусно писане, намекват, че първоначалният израз наистина произтича от посочването на деветте музи.

В още една теория, предложена от етимолозите, се смята, че първоначално е просто неразбираем начин да се каже "до тогава anes", означавайки "за един (повод)" или "за един (целта)" и тя просто еволюира от там.

Като се има предвид, че шотландците очевидно са първите, които използват "до девет", какво казват за произхода? Най- Шотландски национален речник че то произхожда от девет писти - с боулинг девет е перфектен хвърлям, но тази теория на произхода не е подкрепена от никакви доказателства и на много точки утежнява доверието.

Така че в края на краищата "облечен в девет" е най-вероятно просто издънка на предишния израз "на девет", който повече или по-малко означава "перфектен" или "до съвършенство". малко мистерия. Теорията за произхода на "Деветте музи" Изглежда да има най-силен случай. Но това не означава непременно, че е вярно, тъй като доказателствата все още са недостатъчни.

Бонус Факт:

• В средата на 16-ти век е имало израз "на девет", който означава "веднага", както е илюстрирано в 1560 г. Стихове, от Александър Скот, който също е шотландски: "Мъртвият грохот и гроба, Гридиарът, за да го хване; Пътят, който трябва да се спаси отново, ще се отърве от нея.