19-ти ноември: Абрахам Линкълн връчва адреса на Гетисбърг

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Този ден в историята: 19 ноември 1863 г.

Абрахам Линкълн беше поканен на церемонията по посвещаване на Националното гробище на войниците, а не като главен говорител, а просто да следва прочутия оратор и американски сенатор Едуард Еверет. Еверет пръв даде добре приета реч, която продължи около два часа; После Линкълн стана и даде известния си адрес, който беше около десет присъди.

Интересното е, че днес не е ясно дали речта на Линкълн е добре приета по времето, когато той го е дал; Самият Линкълн сякаш мислеше, че това е абсолютен провал. Когато завърши речта, никой първоначално не плесна или не даде знак, че са го харесали. След кратък период няколко души започнаха да пляскат, но повечето останаха мълчаливи. Докладите на хората в речта бяха много смесени дали са добре приети, но те са склонни да попадат в два лагера. Някои смятат, че пълната тишина след речта е била от уважение и страхопочитание на президента и речта. Други съобщават, че мълчанието, а дори и последвалото малко аплодисменти, са били в разрез с краткото, недоловимо слово, което президентът е избрал да даде по такъв важен повод.

Тези смесени отзиви продължават във вестниците в следващите дни, като отчетите обикновено се следват по два реда, в зависимост от това коя партия принадлежи и отчетната институция. В "Чикаго Таймс", например, се казва, че "Бузата на всеки американец трябва да се срамува от срам, докато той чете глупавите, плоски и задушни изказвания на човека, които трябва да бъдат посочени на интелигентните чужденци като президент на Съединените щати". Не е изненадващо, че "Чикаго Таймс" е про-демократичен вестник. Про-републиканската "Ню Йорк Таймс", от друга страна, го похвали като "… дълбоко в чувство, компактно в мисълта и изражението, вкусно и елегантно във всяка дума и запетая".

Друг интересен разказ за Gettysburg Address е, че днес никой не е сигурен в точната формулировка на речта на Линкълн, поради факта, че има пет основни ръкописа, за които се твърди, че са оригиналния текст на речта. Тези пет ръкописа се различават леко помежду си и дори се различават от точната формулировка, която много вестници се отпечатват след изказването. Може да кажете тогава: "Е, просто използвайте онази, която самият Линкълн написа." Но всъщност тези пет основни ръкописа бяха написани от Линкълн. Първите две бяха написани от Линкълн и предадени на неговите секретари. Последните три ръкописа бяха написани от Линкълн и предадени на благотворителни организации.

Версията на речта, която най-често четете или чувате, е известна като версия "Блис" (всяка от версиите е кръстена след името на Линкълн, който в този случай носи името на полковник Александър Блис). Блис версията е малко вероятно да бъде точната формулировка на речта, поради факта, че е написана много след като Линкълн даде речта си. Това обаче е единствената версия, в която Линкълн поставя заглавие, подписва и дава дата. Също така се смята, че е последната версия, която е написал, и по този начин с Линкълн очевидно продължава да се забърква с формулировката дори след речта, версията, с която е най-щастлив.

До голяма степен поради тези причини той остава най-популярната версия, въпреки че всъщност версията "Hay" или "Николай", които сега се съхраняват в Библиотеката на Конгреса, вероятно е по-близо до истинската формулировка. Казвам "по-близо", защото транскрипциите, взети от речта, които обикновено са доста точни, се различават от текста както в версиите Hay, така и в Nicolay. Така че, вероятно е Линкълн да промени леко формулировката си от това, което е написал, докато дава речта си. Независимо от това, най-популярната версия (Bliss), която също е записана в Мемориал Линкълн, е формулирана по следния начин:

Четири резултата и седем години бащите ни изнесоха на този континент нова нация, заченана в свобода и посветена на твърдението, че всички хора са създадени равни.

Сега се занимаваме с голяма гражданска война, проверявайки дали тази нация или която и да е нация, така замислена и толкова посветена, ще издържи дълго. Ние се срещаме на голямо бойно поле на тази война. Дойдохме да посветим част от това поле, като крайно място за почивка за тези, които тук дадоха живота си, че тази нация може да живее. Напълно съвсем подходящо е да направим това.

Но в по-широк смисъл, ние не можем да посветим, не можем да осветим, не можем да осветим тази земя. Храбрите, живи и мъртви, които се бореха тук, го осветиха, далеч над нашата слаба сила да добавим или да смекчим. Светът няма да забележи, нито дълго да си спомня какво казваме тук, но никога не може да забрави какво направи тук. За нас е животът, по-скоро да бъдем посветени на недовършената работа, която тук са се развили така благородно. По-скоро трябва да сме тук, посветени на голямата задача, която остава пред нас - че от тези почитани мъртви ние поемаме все по-голяма преданост към тази кауза, за която те дадоха последната пълна мярка за преданост - че ние тук силно решаваме, че тези мъртви няма са умрели напразно - че тази нация под Бога ще има ново раждане на свободата - и това управление на народа, на народа за народа няма да изчезне от земята.