Произходът на фразата "Като мъртъв като вратичка"

2023 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-11-26 16:15

в Коледна песен, Чарлз Дикенс пише за съмнителната фраза "мъртъв като вратар", казвайки:

Старият Марли беше мъртъв като гвоздей.

Ум! Не искам да кажа, че знам, от мое собствено знание, какво е особено мъртъв за ноктите на вратата. Може би самият съм бил склонен да гледам на ковчег като най-мъртвото парче желязо в търговията. Но мъдростта на нашите предци е в подобна; и моите несръчни ръце не трябва да го безпокоят, или страната, която е направила. Затова ще ми позволите да повтарям категорично, че Марли е мъртъв като гвоздей.

Както при толкова много етимологии, ние не знаем точно защо ноктите на вратата са били използвани във фразата, а не като нещо като ковчег ноктите, но имаме доста добре образовани предположения. Ножовите гвоздеи отдавна бяха използвани за укрепване на вратата. Лицето, което построи или монтираше вратата, би ударило ноктите по целия път през дъските. От другата страна, той би ударил края на плота, като го огъва, така че гвоздеят да бъде по-сигурен в процеса, наречен "закръгляне". При това, нокътът се оказва неизползваем за всяка друга цел. Ще бъде трудно да се премахне и още по-трудно да се използва отново другаде. По този начин огънатият нокът обикновено се нарича "мъртъв" (не само за вратите, но и за други места, където ноктите са се навели и не могат да се използват отново).

Що се отнася до причината, поради която вместо други случаи, когато е било направено подобно затваряне, се смяташе, че това вероятно е просто защото това обикновено се прави с ноктите на вратите и еуфонията на фразата го е накарала да се придържа, където други подобни изрази като например "мъртъв като камък", просто не преобръщайте езика толкова добре.

Друга по-малко пристрастена теория на произхода е, че поради големия размер на вратата, особено тази, която осигурява клона, тя трябва да бъде "ударена на главата" с чук, който е многократно по-голям от средния ви гвоздей. Поради това, колко пъти е бил ударен, със сигурност щеше да е "мъртъв", когато главата се беше изпарила на дървото на вратата, т.е. ако беше жива, а не неодушевен предмет.

Така или иначе, самата фраза е стара. Най-ранният запис за него е от Уилям Лангланд, който превежда френското стихотворение Guillaume de Palerne на английски език през 1350:

Защото, но имах ботове на милостиня, аз съм посветен като додораил.

Лангсланд също отговаря за следващия най-стар рекорд, датиран през 1362 г. Този път идва от стихотворението Видението на Уилям по отношение на Piers Plowman. Превод от староанглийски гласи:

Вярата без дела е по-слаба от нищо и мъртва като врата.

Както можете да видите, противно на общоприетото убеждение, Уилям Шекспир не измисли фразата. Това беше много преди Шекспир да напише пиесите и сонетите си. Бардът обаче имаше ръка, за да направи тази фраза популярна. Той се появява в Хенри VI, част 2, казано от Джак Каде:

Погледни ме добре; не съм ял месо тези пет дни; но ела и ти петте си мъже, и ако не те оставям като мъртъв като врата, моля те, Боже, никога повече няма да ям трева.

Подобно на много други фрази, използвани от Шекспир, след като фразата е казана на сцената, популярността й излетя. Забележително е, че е все още невероятно популярна векове по-късно, побеждавайки други "мъртви като" фрази като "мъртви като додо" и "мъртви като овнешко".

Бонусни факти:

• Фразата "като Дикенс", както и в "боли като Дикенс", няма нищо общо с Чарлз Дикенс, както бихте могли да предположите. По-скоро това беше едно Шекспирово изобретение, което се появи Веселите съпруги на Уиндзор около 1600-века преди времето на Чарлз Дикенс. Дикенс първоначално е била клетва, която означава "дявол", вероятно е съкратена версия на "дяволки". В пиесата се казва: "Не мога да кажа какво пише името му, от когото съпругът ми го е имал."
• Вратата се използва все по-малко, тъй като винтовете стават популярни. Бродиращи винтове са наоколо от 1^во но те не започнаха да се произвеждат масово до 1770-те. Винтът успя да заздрави вратата, без краят да се изплъзва от другата страна и да се наложи да бъде изкован. Това каза, че портовете все още се използват като декорация на вратите.
• Смята се, че Шекспир е измислил до 1900 нови думи, което го прави един от най-плодотворните създатели на думи на английски език и без съмнение бичът на граматичните нацисти от неговата възраст. Обаче тази оценка вероятно е от най-високата страна. Хората, които работят по оксфордския английски речник в ранните дни, са известни с предпочитание към Шекспировите цитати, когато цитират произхода на думите. В някои случаи нови, по-ранни записи за думи са добавени сравнително наскоро. Например, думата повръщане е бил някога приписан на Шекспир, но сега е известно, че е бил наоколо преди своето време.
• Шекспир е всъщност първият известен потребител на много думи, които започват с не-. Той беше фен на префикса и го прикрепи към думи, които преди това не бяха използвали.Примерите включват ненужни, необразовани, събличащи се и нереални, плюс около 300 други не-думи. Той също така даде ново значение на думите неудобно и отключено; първият веднъж означаваше "неутешим", а не "дискомфорт". Втората е била използвана само в буквалния смисъл на думата - т.е. физическото обръщане на ключ, докато Шекспир го е използвал за означаване на "дисплей". наставки - без и без думи, като ни дават думи като перчене и неустрашим, между другото.
• Това беше Луис Карол, който разпространи фразата "като мъртъв като додо", като използва в себе си додо Приключенията на Алис в страната на чудесата, Изглежда, че обречената птица е изчезнала до 1690 г. с последното известно наблюдение на жива птица през 1662 г. (Виж: Защо Додо изчезна)