"Една малка стъпка за човек" или "Една малка стъпка за човек" - какво наистина каза Нийл Армстронг

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Толкова вярно, толкова брилянтно, толкова вдъхновяващо, но … толкова противоречиво? Думата "човек" и "човечество" се използват синонимно, което означава, че он-така-известният цитат просто каза: "Това е една малка крачка за човека, един огромен скок за човека."

Неограничена статия с една буква е всичко, което би трябвало да превърнем този цитат в вдъхновяващи думи, които мозъците ни обработват, когато ги чуваме. Тази статия е "а" - "Една малка стъпка за" "човек, огромен скок за човечеството". Ето как повечето хора тълкуват думите му и, според Нийл Армстронг, това са думите, които възнамерява да говори.

Официалният препис на НАСА на цитата все още показва "а" в скоби, "Това е една малка стъпка за един човек, един огромен скок за човечеството". Това е така, защото "а" не се чува в предаването. В продължение на години, както НАСА, така и Армстронг настояват, че статиката е затънала в "а". Самият Армстронг заявил, че никога няма да направи такава грешка (пропускайки такава важна част), но след като изслуша записите на своя цитат, накрая призна, че е възможно той да не е казал "а". Когато призна това, той каза: "Надявам се, че историята ще ми даде свобода за отпадане на сричката и ще разбера, че тя със сигурност е предназначена, дори и да не е казано - макар че всъщност би могло да бъде".

Австралийски компютърен програмист на име Патер Шан Форд направи дигитален аудио анализ, за да подкрепи твърдението на Армстронг, че той е казал "а" и заключи, че той всъщност казва "мъж", но "а" не е бил чут поради технологични ограничения на времето. Въпреки това, лингвистите Дейвид Бийвър и Марк Либерман написаха собствен цифров аудио анализ на скандалния цитат на Езиков регистрационен файл блог и заключи, че "Акустичните доказателства изглежда са против теорията на Форд".

Но това не е краят на историята. Подкрепата за "Армстронг" е намерена в екип от изследователи от Мичиганския държавен университет и Държавния университет в Охайо, които са стигнали до заключението, че Армстронг действително говори за думите, за които твърди, че са говорили, но статичните или технологичните ограничения не са виновни за явното му пропускане. Според тях акцентът на Армстронг в Окио е да ви обвинявам.

Според един специалист по комуникационни науки в Мичиган, асистентката Лаура Дилер, поради диалекта на родния си град, ако Нийл Армстронг е изразил думата "а", той е кратък и напълно акустично съчетан с предходната дума "за".

В статията на акустичното общество на Америка по тази тема се посочва,

Дилей и нейните колеги, които включват лингвистът на MSU Мелиса Байзе-Бърк и психологът на Марсо Пит, смятат, че може би ще могат да разберат какво е казал Армангон със статистически анализ на продължителността на звука "r", както се казва от родния централен Охайонец "за" и "за" в естествен разговор. Те използваха колекция от записи от разговорни речи от 40 души, отгледани в Колумб, щата Охайо, близо до родния град Апарсън, Уакаконета. В рамките на този запис, те откриха 191 случая на "за". Те съответстват на всеки един от тях на пример за "за", както каза същият оратор и сравняват относителната продължителност. Те също така проучиха продължителността на "Армстронг" за (а) от лунното предаване.

Изследователите откриват голямо припокриване между относителната продължителност на звука "r" в "за" и "за", използвайки данните от речта в Охайо. Продължителността на "frrr (uh)" в записа на Armstrong е 0,127 секунди, което попада в средата на това припокриване, макар че е малко по-добро съвпадение за "a'-less" за ". С други думи, заключават изследователите, цитатът за лунното кацане е силно съвместим с всяка възможна интерпретация, въпреки че вероятно е малко по-вероятно да бъде възприемана като "за" независимо от това, което всъщност е казал Армстронг. Дили казва, че може да е имало "перфектна буря от условия", за да бъде думата "а" да бъде изречена, но да не бъде чута.

Бонус Нийл Армстронг Факти:

• Докато проучвал аеронавигационно инженерство, избухва Корейската война, в която той изстрелваше 78 бойни мисии. Той бил само на 20 години, когато бил направен военен авиатор. Самолетът му е бил застрелян с противовъздушен огън веднъж, докато бил във въоръжен полет за разузнаване, но успял да избяга, оставяйки останките зад себе си. Като признание за смелостта и уменията си той печели въздушни медали за 20 въздушни мисии.
• Той получи сертификат за полет на 16-годишна възраст, преди да успее дори да получи лиценза си за шофьорска книжка
• Първият му космически митинг е на 16 март 1966 г. като командващ пилот на Джемини VIII. Той докосна успешно Джемини VIII с безпилотен плавателен съд на Агена. Макар че докингът беше достатъчно гладък, докато космическите кораби бяха заедно, те започнаха да се търкалят. След това Армстронг успя да освободи Близнаците и възвърна контрола върху космическия кораб, използвайки ретро ракетите. Това обаче доведе до това, че астронавтите трябва да направят аварийно кацане в Тихия океан.
• Нийл Олдън Армстронг почина на 25 август 2012 г. на 82 години в Синсинати, Охайо поради усложнения от байпас на коронарната артерия