Как фразата "червен херинга" е означавала нещо, което е подвеждащо

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Смисълът на разсейването или фалшивата пътека, изразът "червена херинга" се използва сравнително често през последните два века и нейният произход всъщност започва с рибена риба. Въпреки това, до съвсем наскоро, възприетият произход на червена херинга бяха сами по себе си фалшива пътека.

Буквалното усещане за червена херинга датира най-малко от 1250 г. сл. Хр., Когато Валтер от Бибесурд пише Траят, "Той не издъхва, но Херинг червено." Продукт от процеса, който се използва за запазване на рибата в кипара, херинга се излекува в солена солена вода и след това се пуши до 10 дни. Ако се използва достатъчно солен разтвор, рибата се превръща в червен, меден цвят с доста силна миризма. Възможно е да се съхранява за дълъг период от време, този сух копър е негодни за консумация, докато не се напои с вода за отстраняване на солта и след това може да се затопли и изяде.

Основен елемент в английското общество, особено сред бедните, би бил сравнително труден, изсушен червена херинга висящи наоколо. И тъй като имат силна миризма, има смисъл, че ароматът им ще привлича животни. Съответно, през 1697 г. Никълъс Кокс описва точно такова използване Отдихът на джентълмена, къде червена херинга е предполагаемо влачене по маршрут, за да накара младо кученце да се научи да следва пътека.

Други изложиха идеята на Кокс и казаха, че по-късно в тренировката, докато след лисица или язовец, червен херинга ще се влачи перпендикулярно по пътя на животното, за да обърка кучето, но в крайна сметка ще доведе до куче, което може да се придържа към оригинала аромат, за разлика от увлекателен аромат. Това обяснение беше признато за произход от много години червена херинга означава фалшива пътека.

Но, както вече беше отбелязано, това обяснение всъщност е червена херинга тъй като първоначалното описание на Кокс се основаваше на грешно превод на книга кон обучение на Герланд Лангбайн (също публикувано през 1697 г.). В книгата Langbaine препоръчва да се използва мъртва котка или лисица за кучета, за да се проследяват и коне, от своя страна да бъдат обучени да следват, с червената херинга, използвана за привличане на кучетата, ако котката или лисицата не са на разположение. В този случай не се случваше измама, както по-късно се твърди, че подкрепя идеята, че от това произлиза изражението, а не са обучени кучетата, както самият Кокс би казал.

Това червена херинга се разкри само наскоро в чифт статии, публикувани в Коментари по етимология през 2008 г., заедно с това, което сега се приема като истински произход на нашето използване на фразата червена херинга.

В началото на 19 век журналистът и глупакът Уилям Коббет са използвали публикацията си Седмичен политически регистър да опровергае английското политическо учреждение. В една история, написана на 14 февруари 1807 г., като илюстрира достоверността на своите колеги от пресата, Кобкет описва следното използване на червен херинга, привидно от детството си, макар че се смята за измислена сметка:

Когато бях момче, използвахме, за да привличаме бригадите от пътеката на заек, която бяхме заложили като наша собствена собственост, да стигнем до нея в ранна сутрин и да хванем червена херинга, вързани на нишка, на четири или пет мили над жив плет и канавки, през полета и през селища, докато стигнем до точка, откъдето бяхме сигурни, че ловците няма да се върнат на мястото, където бяха хвърлили; и макар че по никакъв начин не бих могъл да бъда разбран, тъй като сравнявам редакторите и собствениците на Лондонската дневна преса с животни, които са толкова несигурни и толкова верни, колкото кучетата, не мога да си помисля, че в случая, за който имаме предвид, първо трябва да са били подведени от някакъв политически измамник.

Въпреки това, докато Cobbett изглежда има популяризирана фигуративният смисъл на червената херинга е фалшива пътека и това наистина е признат произход според Оксфордски английски речник, той всъщност не изглежда да е създател на идеята. Има едно известно по-ранно позоваване на този фигуративен смисъл, което най-малкото моето издание на ОЕД като че ли игнорира. Това се говори по време на парламентарна сесия на 20 март 1782 г., публикувана по-късно през 1786 г. Красотата на британския сенат,

Макар че нямам честта да бъда един от онези ужасни господа, които толкова дълго са гласували за американската война, които толкова дълго се занимаваха с миризмата на американско данъчно обръщане, преди да разберат, че няма пешеходна игра; които, както и техният прототип, Дон Кихот, са объркали басейна на бръснача за златна шлема …

Независимо от това ранно присъствие, изразът в крайна сметка не стана част от обикновената народна реч, докато Cobbett препечата "удълженото му повторение през 1833 г.", а след това неговият син го включи в коментара на по-късно издание на Уилям Коббет Селски походи през 1853 г.